Busco rima o rimilla

“Para Aragón en España
tengo yo en mi corazón
un lugar todo Aragón,
franco, fiero, fiel, sin saña.
Si quiere un tonto saber
por qué lo tengo, le digo
que allí tuve un buen amigo,
que allí quise a una mujer.

Allá en la vega florida,
la de la heroica defensa,
por mantener lo que piensa
juega la gente la vida.
Y si un alcalde lo aprieta
o le enoja un rey cazurro,
calza la manta el baturro
y muere con su escopeta.

Quiero a la tierra amarilla
que baña el Ebro lodoso:
quiero el Pilar azuloso
de Lanuza y de Padilla.
Estimo a quien de un revés
echa por tierra a un tirano:
lo estimo si es un cubano,
lo estimo, si aragonés.

Amo los patios sombríos
con escaleras bordadas;
amo las naves calladas
y los conventos vacíos.
Amo la tierra florida,
musulmana o española,
donde rompió su corola
la poca flor de mi vida.”

A ver si alguien me puede ayudar. Éste es el archiconocido poema que José Martí, líder de la independencia de Cuba, que llegó a Zaragoza en 1873 para estudiar Derecho y Filosofía, le dedicó a Aragón. Aparece en sus “Versos Sencillos” de 1891, es decir cuatro años antes de morir en combate. Pues bien, a este poema le puse música en 2001 y la canción aparecerá en mi nuevo disco. También en el de Carmen París, que creo que sale ya, porque el año pasado en Palestina, cuando me dijo que se iba a Cuba a componer, le sugerí que existía este poema de Martí y le propuse retomar la canción que yo ya tenía compuesta y trabajarla entre los dos. Luego me olvidé del asunto pero Carmen no, y al mes o así me llamó desde La Habana para decirme que le había puesto música al poema. Así que tendremos dos canciones a partir del mismo texto. ¿Querías sopa?…
Bien, tenemos un problema Houston: Martí escribe “quiero el Pilar azuloso / de Lanuza y de Padilla.” En mi canción esos 8 versos que marco en negrita funcionan como estribillo. El problema es que Padilla no era aragonés sino un hidalgo castellano, que participa en la revuelta comunera del Reino de Castilla contra Carlos I en 1520. Así que “el Tajo azuloso de Padilla” sería para otra canción. Vamos, que Martí se columpió un poco y debió confundir a Padilla con algún héroe de los sitios de Zaragoza de 1808 contra Napoleón o vaya usted a saber. Así que necesito un personaje aragonés célebre, no es necesario que sea héroe o mártir como Juan de Lanuza, que rime en consonante con amarilla, es decir en illa. No vale Pardinilla (gran guitarrista y coproductor del disco) ni tampoco José Fondevilla. En su defecto podría servir una rima asonante “de Lanuza y Agustina”, por ejemplo, pero preferiría respetar la rima de Martí aunque me cepille a su Padilla. Se admiten sugerencias. Abstenerse ladillas, pelotillas, albondiguillas y polillas. Mil gracias.

Explore posts in the same categories: Música, poesía